How to make animal pompoms. Don’t lie! you sure want a...

How to make animal pompoms. Don’t lie! you sure want a cute pompom for yourself. http://bit.ly/16o5cgr

via Tumblr http://peevote.tumblr.com/post/59231248752

Mi primer intento haciendo “serigrafía” (entre...

Mi primer intento haciendo “serigrafía” (entre comillas, porque en realidad se hace de otra manera)

En un aro de bordar se pone tela muy delgada, de la que se usa para hacer cortinas (es como una malla muy apretada y de hilos delgados), y se tensa. En vinil autoadherible se traza el diseño y se cortan los elementos en que queremos que la tinta se traslade a la superficie que decoraremos (el diseño se hace tal cual quedaría al final). Se retiran los trozos de vinil que se recortaron para que quede una pieza con los agujeros del diseño, y con cuidado se despega del papel encerado. Se pega el vinil sobre el reverso del aro para bordar (al que ya se le puso la tela), cuidando que el vinil quede plano y sin burbujas.

Se coloca el aro sobre la superficie a pintar, de manera que la parte que normalmente es el frente (donde bordarías) quede boca abajo. Se fija para evitar errores al pintar.

Se aplica pintura textil o inflable (debe tener una textura no muy espesa y una consistencia no muy líquida y uniforme) en uno de los extremos del aro, y con ayuda de una tarjeta de plástico se distribuye la pintura sobre el diseño, dando varias pasadas para que se transfiera correctamente. Con cuidado se levanta el aro, y se deja secar al menos 24 horas.

(Los pasos ya van con las observaciones sobre los errores que cometí sobre la marcha)

Mañana edito para poner la traducción al inglés.

——————

My first try at “screen printing” (the pros do it in a very different way)…

Tomorrow the full translation

via Tumblr http://peevote.tumblr.com/post/57763930332